1
00:00:13,597 --> 00:00:16,305
- Ruby.
- Kaya? Kas see oled sina?
2
00:00:16,391 --> 00:00:19,099
Portaal alailma
on asutatud.
3
00:00:19,186 --> 00:00:22,020
Vabastage mind ja ma seisan taas teiega.
4
00:00:22,105 --> 00:00:24,222
Vabastan teid, kui leian sobiva peremehe.
5
00:00:24,316 --> 00:00:26,057
Noh, Pablol on see
imelik kirjutis üle kogu tema.
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,187
Võib-olla suudab ta dešifreerida.
7
00:00:29,363 --> 00:00:31,104
Kas ma olen jälle surnud?
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,030
Sa jätsid end kurjuse suhtes haavatavaks.
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,778
Nüüd peate end vääriliseks tõestama.
10
00:00:35,953 --> 00:00:39,196
Yo soy El Brujo Eriline!
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,531
See armas väike laps on deemon.
12
00:00:41,625 --> 00:00:45,289
- Mis see jõle Ruby siiani on?
- Ta tegi mulle haiget.
13
00:00:45,379 --> 00:00:47,211
Teil on vaja selgitada
Hr Williams.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,209
Isa, astu sisse!
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,882
Teate, et see on esimene kord
sa oled mind kunagi isaks kutsunud.
16
00:00:51,969 --> 00:00:54,382
Sa kurat minu Pabloga,
sa jamad minuga.
17
00:00:54,471 --> 00:00:56,884
Ja ma olen olemise lõpetanud
perses Rubyga.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,945
Sa oled peaaegu kohal.
19
00:01:17,035 --> 00:01:19,118
Kui see idioot Ash Williams on surnud,
20
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
sina ja mina
mine edasi surematusse hiilgusesse.
21
00:01:46,523 --> 00:01:48,435
Kelly...
22
00:01:48,525 --> 00:01:49,857
milline armas üllatus.
23
00:01:54,031 --> 00:01:57,024
See oli mõeldud Pablo vallutamiseks.
24
00:02:02,414 --> 00:02:05,452
See oli Brandy ema jaoks.
25
00:02:05,542 --> 00:02:06,999
Oh, tule.
26
00:02:16,928 --> 00:02:19,170
Ja see üks...
27
00:02:19,264 --> 00:02:20,630
Kelly, lõpeta.
28
00:02:25,395 --> 00:02:26,806
See on minu jaoks.
29
00:02:36,948 --> 00:02:39,816
Tulista mind, kui tahad, sa loll tüdruk.
30
00:02:39,910 --> 00:02:41,822
Sa unustad, et ma olen surematu.
31
00:02:42,871 --> 00:02:44,658
Ma ei unustanud.
32
00:02:52,255 --> 00:02:54,542
Sellepärast ma selle ka tõin.
33
00:02:56,259 --> 00:02:58,216
Pistoda.
34
00:02:58,303 --> 00:03:00,260
Sina oled see, kes selle leidis.
35
00:03:01,348 --> 00:03:03,385
Kas sulle ei meeldi hea üllatus?
36
00:03:10,440 --> 00:03:11,851
Põletab, kas pole?
37
00:03:11,942 --> 00:03:14,025
Sa ei ole seda väärt.
38
00:03:18,865 --> 00:03:21,323
Kas sa tõesti mõtlesid
kas see oleks nii lihtne?
39
00:03:21,410 --> 00:03:22,776
Kas sa tegid?
40
00:03:23,620 --> 00:03:25,577
Ärge alustage võitlust, mida te ei saa lõpetada.
41
00:03:26,915 --> 00:03:29,373
Olgu, kuradi kurat!
42
00:03:29,459 --> 00:03:31,041
Lähme.
43
00:03:48,687 --> 00:03:51,054
Ma ei suuda seda uskuda!
44
00:03:51,148 --> 00:03:54,061
Nädal tagasi tunglesin vahetundideks
ja nüüd ma põgenen politsei eest!
45
00:03:54,151 --> 00:03:55,733
Oeh, halb mõte.
46
00:03:55,819 --> 00:03:58,983
Kuni kuumus vaibub, ei põle.
47
00:03:59,072 --> 00:04:01,564
Kõlab nagu kellegi oma
varem politseinike eest varjatud.
48
00:04:01,658 --> 00:04:02,990
Ma ei pea sellele vastama.
49
00:04:04,995 --> 00:04:07,328
Pean siiski tunnistama,
50
00:04:07,414 --> 00:04:09,656
sa käsitlesid seda Deltat stiilselt.
51
00:04:09,750 --> 00:04:11,412
Peab aga lihtsalt meeles pidama,
52
00:04:11,501 --> 00:04:14,039
see perse ots hakkab libisema,
sa lihtsalt pead andma...
53
00:04:14,129 --> 00:04:15,586
Natuke gaasi.
54
00:04:15,672 --> 00:04:18,585
Tead, ma olen sellele mõelnud,
nüüd ma ütlen seda...
55
00:04:18,675 --> 00:04:21,088
nagu tütar nagu isa.
56
00:04:23,513 --> 00:04:26,472
Nii et see laps su autos...
57
00:04:26,558 --> 00:04:28,766
- Deemoni petislaps?
- Jah.
58
00:04:28,852 --> 00:04:31,595
Ja sa tõesti arvad, et see on nii
midagi pistmist proua Prevettiga?
59
00:04:31,688 --> 00:04:34,772
Vaata, see väike veidrik oli
jookseb üle kogu tema maja.
60
00:04:34,858 --> 00:04:37,942
Tõsi, pagasiruumi asi
oleks võinud mõned kulmud kergitada,
61
00:04:38,028 --> 00:04:40,270
aga see nn nõustaja
sinust, lapsuke.
62
00:04:40,363 --> 00:04:42,104
Ma ei saa tema kohta piisavalt halba öelda.
63
00:04:44,701 --> 00:04:46,158
Sa pead sööma.
64
00:04:49,414 --> 00:04:51,326
Oh issand.
65
00:04:51,416 --> 00:04:53,328
See on palju parem röstitud.
66
00:04:53,418 --> 00:04:56,081
Vaata, ma kuulen, mida sa räägid,
67
00:04:56,171 --> 00:04:58,914
aga proua Prevett pole midagi olnud
aga minu vastu lahke ja mõtlik.
68
00:04:59,007 --> 00:05:00,339
okei?
69
00:05:00,425 --> 00:05:01,711
Karm "isa" hääl
ei muuda seda.
70
00:05:01,802 --> 00:05:03,384
Oh...
71
00:05:04,554 --> 00:05:06,591
Vaata mind.
72
00:05:06,681 --> 00:05:08,297
Ma pean minema koristama.
73
00:05:08,391 --> 00:05:10,132
Deemonlik löök!
74
00:05:10,227 --> 00:05:11,718
See on nii tüütu!
75
00:05:16,733 --> 00:05:18,144
Härra Williams!
76
00:05:18,235 --> 00:05:19,521
Oh, kurat.
77
00:05:26,326 --> 00:05:28,909
Hr Williams, me oleme Daltoniga!
78
00:05:33,458 --> 00:05:35,245
Jah?
79
00:05:39,256 --> 00:05:41,418
Oh issand.
80
00:05:41,508 --> 00:05:43,716
See on tõesti tema.
81
00:05:45,595 --> 00:05:47,552
Kas teile tehakse põlvekaitsmetelt allahindlusi?
82
00:05:47,639 --> 00:05:49,505
Ash Williams,
me oleme koos rüütlitega...
83
00:05:49,599 --> 00:05:51,886
Oh, mitte seda jälle.
Kas säästate mind?
84
00:05:51,977 --> 00:05:54,014
Dalton juba ütles mulle
kogu igav lugu.
85
00:05:54,104 --> 00:05:57,268
Oota, siis sa pead teadma
maailm on tõsises ohus.
86
00:05:57,357 --> 00:06:00,350
Vaata, Dalton saatis meile järele,
aga ta on kadunud.
87
00:06:00,443 --> 00:06:02,526
Olgu, tule sisse.
88
00:06:02,612 --> 00:06:04,353
Ärge puudutage minu asju.
89
00:06:08,118 --> 00:06:10,075
Jah, ära tapa sõnumitoojat,
90
00:06:10,161 --> 00:06:13,029
aga ma kuulsin, et su sõber ostis
ühe suuna pilet demon-ville'i.
91
00:06:13,123 --> 00:06:15,536
Aastaid tagasi tuli teine rüütel
Elk Grove'i sind otsima.
92
00:06:15,625 --> 00:06:17,207
Ta ei tulnud ka kunagi tagasi.
93
00:06:17,294 --> 00:06:19,786
Me nimetame end Sumeri rüütliteks.
94
00:06:23,800 --> 00:06:25,757
Tõuke mees? Pikk nahktagi?
95
00:06:25,844 --> 00:06:27,301
Kas Gary on siin?
96
00:06:27,387 --> 00:06:28,753
Mm, surnud viisil.
97
00:06:28,847 --> 00:06:32,340
Ta jättis maha hunniku iidseid kritseldusi
minu keldri seinal.
98
00:06:35,061 --> 00:06:37,098
Ja need.
99
00:06:38,857 --> 00:06:40,393
Need on kadunud lehed
Necronomiconist!
100
00:06:40,483 --> 00:06:41,724
Ärge olge liiga erutatud.
101
00:06:41,818 --> 00:06:44,276
Viimane inimene, kes neid luges, lõpetas
pistoda seljas.
102
00:06:44,362 --> 00:06:46,354
Hr Williams, kui näitate meile seda kirjutist,
103
00:06:46,448 --> 00:06:49,191
võib-olla suudame selle õudusunenäo lõpetada
üks kord ja lõplikult.
104
00:06:50,827 --> 00:06:53,740
Lõpetada kurjus? Kas kogu aeg?
105
00:06:53,830 --> 00:06:56,413
Daam, sa tõmbad mu vänta.
106
00:06:56,499 --> 00:06:58,912
- Ei, ei, me ei ole. Ausalt.
- Parem ära ole,
107
00:06:59,002 --> 00:07:00,459
sest mu tütar on peal
kurjuse lühinimekiri,
108
00:07:00,545 --> 00:07:02,753
ja ta on parim kokk
sellel majal on kunagi olnud.
109
00:07:02,839 --> 00:07:04,671
Olgu, tule.
110
00:07:07,177 --> 00:07:08,918
Veeretame.
111
00:07:24,361 --> 00:07:26,353
Üksi siia tulek suur viga.
112
00:07:26,446 --> 00:07:28,529
Võib-olla.
113
00:07:28,615 --> 00:07:30,948
Aga keegi teine ei surnud minu kella peale.
114
00:07:31,034 --> 00:07:33,993
Ja ma olen oodanud
selleks hetkeks pikka aega.
115
00:07:35,372 --> 00:07:36,954
Vaatame, mis sul on.
116
00:07:38,917 --> 00:07:41,250
Oh, kurat!
117
00:07:47,550 --> 00:07:48,791
Ah!
118
00:07:55,100 --> 00:07:56,261
Persse!
119
00:08:14,661 --> 00:08:15,822
Ma annan selle sulle.
120
00:08:15,912 --> 00:08:17,494
Kaevasin selle pistoda üles, tulen siia,
121
00:08:17,580 --> 00:08:20,163
kõik relvad lõõmas,
see ei olnud halb plaan.
122
00:08:21,584 --> 00:08:23,997
Kas sa annad täna välja kuldtähti, õpeta?
123
00:08:24,087 --> 00:08:26,579
See oli kohutav plaan.
124
00:08:30,260 --> 00:08:31,717
Ja su väike rüütli sõber...
125
00:08:31,803 --> 00:08:33,669
Tema nimi oli Dalton.
126
00:08:33,763 --> 00:08:35,595
Noh, ta on surnud.
127
00:08:40,979 --> 00:08:44,222
Me kõik oleme vandunud teid kaitsta.
See on meie püha kohus.
128
00:08:44,315 --> 00:08:45,681
Jah, see on väga meelitav.
129
00:08:45,775 --> 00:08:48,518
Aga sellel kemosabil on juba Tonto.
130
00:08:48,611 --> 00:08:52,025
Hei, tuleme tagasi osa juurde
kurjast vabanemise kohta.
131
00:08:52,115 --> 00:08:53,322
Tume, kes reetis
teised teadsid...
132
00:08:53,408 --> 00:08:54,899
Tal on nüüd nimi. Teda kutsutakse Rubyks.
133
00:08:54,993 --> 00:08:57,360
- Ruby?
- Mm-hmm.
134
00:08:57,454 --> 00:08:58,945
Vist võeti succubus.
135
00:08:59,039 --> 00:09:02,532
Ruby kasutas Necromancerit nimega Kaya
et pagendada teisi Tumedaid.
136
00:09:02,625 --> 00:09:06,209
Vaata, kui nad saavad vabaks, siis nad hakkavad
sõda, mis hävitab inimkonna.
137
00:09:06,296 --> 00:09:08,879
Aga te olete siin, et seda peatada, eks?
138
00:09:08,965 --> 00:09:11,423
Meie missioon on olnud
et leida ennustatu.
139
00:09:11,509 --> 00:09:13,296
Missioon täidetud, beebi.
140
00:09:13,386 --> 00:09:14,718
Räägitakse, et ta saab
Necronomicon Ex-Mortis ja...
141
00:09:16,473 --> 00:09:18,556
Ja ainult koos
142
00:09:18,641 --> 00:09:21,224
kas kurjust saab välja ajada
sellest maailmast, igavesti.
143
00:09:21,311 --> 00:09:22,392
Mm.
144
00:09:22,479 --> 00:09:23,811
Sellest.
145
00:09:23,897 --> 00:09:25,980
Hüpoteetiliselt, ee
146
00:09:26,066 --> 00:09:28,809
mis siis, kui... mis siis, kui mul poleks raamatut?
147
00:09:28,902 --> 00:09:31,235
- Sul pole seda raamatut?
- ütlesin hüpoteetiliselt.
148
00:09:31,321 --> 00:09:33,233
Tule nüüd.
149
00:09:33,323 --> 00:09:34,609
Olgu, see on tõsi.
150
00:09:34,699 --> 00:09:36,315
Mul pole seda. Ruby teeb.
151
00:09:36,409 --> 00:09:38,901
Tähendab, päevade lõpp on käes.
152
00:09:38,995 --> 00:09:40,156
Veel on võimalus.
153
00:09:40,246 --> 00:09:42,704
Vaata, loodetavasti mis kunagi
Gary lahkus keldrisse
154
00:09:42,791 --> 00:09:44,327
viib meid surnud maadele.
155
00:09:44,417 --> 00:09:47,410
- Ei tundu väga õnnelik koht.
- Jah, ei ole.
156
00:09:47,504 --> 00:09:49,461
See on koht, kus tumedad
on vangistatud.
157
00:09:49,547 --> 00:09:51,755
Mees, te olete nii hullud.
158
00:09:51,841 --> 00:09:53,457
Lähme raisku.
159
00:09:55,637 --> 00:09:59,176
Hea küll, oleksin pidanud
see avati kuud tagasi.
160
00:10:00,100 --> 00:10:03,434
Vabandust, Brujo, vaatame, mis sul on.
161
00:10:11,194 --> 00:10:12,856
Ooo...
162
00:10:16,449 --> 00:10:18,611
See jama juhtus tõesti.
163
00:10:20,161 --> 00:10:22,073
alasti daam?!
164
00:10:27,627 --> 00:10:29,960
Isa?
165
00:10:30,046 --> 00:10:31,127
Isa?!
166
00:10:35,635 --> 00:10:37,376
- Pablo.
- Tere.
167
00:10:37,470 --> 00:10:39,837
Sa oled ikka parem, eks?
168
00:10:39,931 --> 00:10:42,890
Oh ei. Jah.
Ei, ei, ma olen hea.
169
00:10:43,560 --> 00:10:45,643
Vabandan hullude pärast.
170
00:10:45,728 --> 00:10:47,390
Kas sinuga on kõik korras?
171
00:10:47,480 --> 00:10:49,688
Kas sa oled mu isa näinud?
172
00:10:49,774 --> 00:10:52,983
Ma mõtlen, et ta oli siin paar minutit tagasi,
ja nüüd ei leia ma teda kuskilt.
173
00:10:55,738 --> 00:10:57,650
Kas olete külmkappi kontrollinud?
Kas meil on õlu otsas?
174
00:10:57,740 --> 00:10:59,823
Ei, ja ma olen natuke mures.
175
00:11:11,754 --> 00:11:13,165
Mida?
176
00:11:13,256 --> 00:11:14,838
Oh, kurat!
177
00:11:16,593 --> 00:11:18,175
Ma arvan, et su isal on probleeme.
178
00:11:18,261 --> 00:11:19,843
Aga kuidas sa seda tead?
179
00:11:19,929 --> 00:11:21,795
Ma pean jõudma ehituspoodi.
180
00:11:23,099 --> 00:11:24,886
Kelly tuleb tagasi, sina
andke talle teada, mis toimub.
181
00:11:24,976 --> 00:11:27,013
Tõenäoliselt on see turvalisem
kui sa siia jääd, eks?
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,436
- Lukusta uks minu järel.
- Oota. Aga sina?
183
00:11:29,522 --> 00:11:31,935
Ma pean veerema. Jefe vajab mind.
184
00:11:34,152 --> 00:11:36,565
Olgu.
185
00:11:38,907 --> 00:11:42,275
Jälgi oma samme,
sest su kaaslane seda kindlasti ei teinud.
186
00:11:46,164 --> 00:11:48,531
Seal on sinu poiss.
187
00:11:48,625 --> 00:11:51,413
Vaene Gary,
aga vähemalt suri ta kurjaga võideldes.
188
00:11:51,502 --> 00:11:54,870
Tegelikult valis ta võitluse
minu 75-aastase isaga.
189
00:12:07,018 --> 00:12:08,850
Gary jättis selle tõlke ilmselt maha
190
00:12:08,937 --> 00:12:11,930
kadunud lehtedest, et saaksime üles leida.
191
00:12:12,023 --> 00:12:14,390
Tead, ta võib-olla leidis
viis lõhe avamiseks.
192
00:12:14,484 --> 00:12:16,567
Ah... lõhe?
193
00:12:17,904 --> 00:12:20,442
Ma olen varemgi olnud lõhedes
ja see ei lõpe kunagi hästi.
194
00:12:20,531 --> 00:12:22,318
Mitte nagu see.
195
00:12:22,408 --> 00:12:24,320
Usume, et see on müstiline lõik
196
00:12:24,410 --> 00:12:26,276
inimsfääri vahel
ja surnud maad.
197
00:12:26,371 --> 00:12:29,660
Mis iganes tuleb, ma luban
Gary surm pole olnud asjatu.
198
00:12:29,749 --> 00:12:31,706
Oh, Power Ranger, rahusta seda, mees.
199
00:12:31,793 --> 00:12:33,785
- Keegi isegi ei vaata.
- Sa ei saa aru.
200
00:12:33,878 --> 00:12:36,120
Kui Gary leidis võimaluse lõhe avada,
201
00:12:36,214 --> 00:12:37,625
siis saate siseneda teise valdkonda
202
00:12:37,715 --> 00:12:40,253
ja juhata meid
igaveses võitluses kurjuse vastu.
203
00:12:40,343 --> 00:12:42,756
Hei, tead mida?
See kõlab nagu pall.
204
00:12:42,845 --> 00:12:44,677
Ma ei tegele tegelikult igavese asjaga.
205
00:12:44,764 --> 00:12:46,926
Ma olen 50... midagi,
tead, aastane.
206
00:12:47,016 --> 00:12:48,507
Miks sa lihtsalt ilma minuta edasi ei lähe.
207
00:12:48,601 --> 00:12:50,433
Oh! Jefe? Oled sa siin all?
208
00:12:50,520 --> 00:12:52,762
- Pablo!
- Nii palju on juhtunud sellest ajast, kui ma viimati nägin...
209
00:12:52,855 --> 00:12:54,767
- Oh, kurat!
- vau, oi, oi..
210
00:12:54,857 --> 00:12:57,144
Pole hullu, see on minu usaldusväärne kaaslane.
211
00:12:59,362 --> 00:13:01,649
Tere. Tere.
212
00:13:01,739 --> 00:13:05,107
Ah, mis toimub?
Kes kõik need inimesed on?
213
00:13:05,201 --> 00:13:07,113
Ja mida te teete
selles imelikus keldris
214
00:13:07,203 --> 00:13:08,785
mida ma pole kunagi teadnud, et sul on?
215
00:13:08,871 --> 00:13:10,112
Seni mitte palju.
216
00:13:10,206 --> 00:13:13,040
Ma arvan, et need tüübid põrusid Sumeri 101-st.
217
00:13:15,503 --> 00:13:17,916
Oh, kurat!
218
00:13:51,831 --> 00:13:54,323
Mida kuradit?!
219
00:13:54,417 --> 00:13:57,330
Andsin sulle võimaluse minuga liituda,
220
00:13:57,420 --> 00:13:59,753
sõda pidada, mida sa võid tegelikult võita.
221
00:13:59,839 --> 00:14:03,503
Jah, see on ikka raske läbimine.
222
00:14:14,771 --> 00:14:18,014
Kas sa tead, mis on kurjus, Kelly?
223
00:14:19,442 --> 00:14:22,526
See on jõud ilma hirmuta,
224
00:14:22,612 --> 00:14:24,274
ilma süütundeta...
225
00:14:30,453 --> 00:14:32,194
ja ilma valuta.
226
00:14:32,288 --> 00:14:35,201
Kas sa ei ole kunagi vait?
227
00:14:56,979 --> 00:14:59,437
Viimane võimalus, Kelly.
228
00:14:59,524 --> 00:15:01,982
Lahku kohe ja ma lasen sul elada.
229
00:15:02,068 --> 00:15:04,060
Sulle see meeldiks, kas pole?
230
00:15:04,153 --> 00:15:06,315
Persse seda.
231
00:15:07,990 --> 00:15:10,277
Kurjus tappis mu ema.
232
00:15:10,368 --> 00:15:14,408
Vaatasin, kuidas kahvel läks läbi
mu isa kolju.
233
00:15:14,497 --> 00:15:16,989
Ma tean, et deemoni jaoks on see võimatu
234
00:15:17,083 --> 00:15:19,791
nagu sina aru saad,
235
00:15:19,877 --> 00:15:22,039
aga meie, inimesed?
236
00:15:22,130 --> 00:15:23,996
Me kiindume inimestesse, keda armastame.
237
00:15:24,090 --> 00:15:27,754
Ja kui nad persse saavad,
me tahame kättemaksu.
238
00:15:28,886 --> 00:15:31,629
Ja ma ei lahku enne, kui ma oma oma kätte saan.
239
00:15:33,683 --> 00:15:35,265
Käes on gladiaatorite aeg, lits.
240
00:15:37,019 --> 00:15:39,261
Minu jaoks töötab.
241
00:15:54,454 --> 00:15:58,448
Gu musen ud,
242
00:15:58,541 --> 00:16:00,658
Ninda se,
243
00:16:00,751 --> 00:16:04,791
ubla con dossio refundo ma cout...
244
00:16:04,881 --> 00:16:08,170
Issand jumal, ta dešifreerib loitsu.
245
00:16:09,635 --> 00:16:11,467
...kandar...
246
00:16:12,763 --> 00:16:14,550
Zoe, vaata.
247
00:16:17,935 --> 00:16:19,801
Oh issand! Lõhe.
248
00:16:21,898 --> 00:16:24,936
- Ta on leidnud viisi selle avamiseks.
- Ta parem mitte. Pablo!
249
00:16:25,026 --> 00:16:26,483
Mine kurat sellest seinast eemale!
250
00:16:31,574 --> 00:16:33,987
Sa pidid täna valima
uut keelt õppida?
251
00:16:34,076 --> 00:16:35,317
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.
252
00:16:35,411 --> 00:16:38,154
Korraga ma lihtsalt... teadsin.
253
00:16:38,247 --> 00:16:40,034
Hea küll, poisid, see on kõik.
254
00:16:40,124 --> 00:16:41,535
Me läheme sisse!
255
00:16:44,629 --> 00:16:46,996
- Mul on sellest halb tunne.
- Ma sain selle.
256
00:16:47,089 --> 00:16:50,048
Hei, poisid ja tüdrukud, mina isiklikult,
Olen maailma piisavalt päästnud.
257
00:16:50,134 --> 00:16:52,797
Kuid ükski neist ei tööta ilma sinuta.
258
00:16:52,887 --> 00:16:55,675
Mida ma ütlen,
Ma olen ainus ennustatu, kes sul on.
259
00:16:55,765 --> 00:16:58,758
Sa ei proovi mind
mõnel Hail Mary liigutusel, eks?
260
00:16:58,851 --> 00:17:01,343
- Tal võib õigus olla.
- Olgu! Näete? Hea.
261
00:17:01,437 --> 00:17:02,553
Tehke paus, tehke paar...
262
00:17:02,647 --> 00:17:04,764
Üks meist peaks esimesena minema,
luuret.
263
00:17:04,857 --> 00:17:06,894
- Ma ei räägi sellest.
- Sul on õigus, Marcus.
264
00:17:06,984 --> 00:17:08,691
- Palju õnne.
- Ma tulen varsti tagasi.
265
00:17:13,115 --> 00:17:16,153
Gu musen ud...
266
00:17:18,371 --> 00:17:21,364
ubla con dossio
267
00:17:21,457 --> 00:17:24,700
tagasta ma cout...
268
00:17:54,824 --> 00:17:56,406
Marcus?!
269
00:18:21,517 --> 00:18:23,600
Nii palju potentsiaali.
270
00:18:25,396 --> 00:18:27,262
Nüüd hakkad sa siin lihtsalt veritsema
271
00:18:27,356 --> 00:18:29,689
sellel vastikul vana naise vaibal?
272
00:18:33,904 --> 00:18:35,486
Milline raiskamine.
273
00:18:58,387 --> 00:19:01,004
Kas see teeb haiget?
274
00:19:28,793 --> 00:19:31,331
Ma vihkasin sind kõige vähem Kellyt.
275
00:19:58,781 --> 00:20:00,693
Midagi on valesti.
276
00:20:02,785 --> 00:20:04,868
Mul on lihtsalt halb tunne.
277
00:20:04,954 --> 00:20:07,742
- Jefe?
- Sa pole ainuke.
278
00:20:09,041 --> 00:20:11,909
Mul on tõsiselt deemonlik vibe
sellelt naljamehelt.
279
00:20:12,002 --> 00:20:14,335
Marcus, mida sa nägid?
280
00:20:14,422 --> 00:20:16,379
Aita mind püsti.
281
00:20:20,553 --> 00:20:21,885
Aitäh, Peter.
282
00:20:23,305 --> 00:20:25,718
Meie rüütlid hoiame kokku, eks?
283
00:20:32,481 --> 00:20:34,143
Marcus?!
284
00:20:36,819 --> 00:20:38,481
Peeter!
285
00:20:47,663 --> 00:20:49,279
Oh!
286
00:21:05,181 --> 00:21:06,763
Vabandust, mees.
287
00:21:19,236 --> 00:21:20,272
Oh!
288
00:21:22,698 --> 00:21:24,189
Kas ei saa seda meest lihtsalt tappa?!
289
00:21:27,119 --> 00:21:28,781
Taganege, tsirkusefriik.
290
00:21:28,871 --> 00:21:30,828
Sina oled järgmine.
291
00:21:44,386 --> 00:21:45,627
Liituge meiega.
292
00:21:45,721 --> 00:21:47,804
Ei, ma olen hea. Liitusin Põdraga.
293
00:21:56,106 --> 00:21:58,189
- Kaya.
- Ruby.
294
00:21:58,275 --> 00:21:59,561
Lõhe on avatud.
295
00:22:01,737 --> 00:22:03,399
Siis pole meil palju aega.
296
00:22:05,741 --> 00:22:08,324
Mul on laev.
297
00:22:08,410 --> 00:22:11,653
Ta tõi mulle pistoda,
ja suri selle tera läbi.
298
00:22:11,747 --> 00:22:13,659
Pimedus on temas.
299
00:22:32,810 --> 00:22:37,020
Kandar roi est char Kaya.
300
00:22:49,451 --> 00:22:51,317
ma olen siin.
301
00:22:52,872 --> 00:22:56,786
Ruby, tumedad teavad lõhest.
302
00:22:56,876 --> 00:22:59,459
Peame selle üles leidma, enne kui nad välja pääsevad.
303
00:22:59,545 --> 00:23:02,379
Sa aitad mul sõita
Ashi tütar üle ääre
304
00:23:02,464 --> 00:23:04,547
ja me ei pea seda tegema.
305
00:23:42,630 --> 00:23:44,337
Aeg imeda natuke saagi.
306
00:24:03,901 --> 00:24:06,484
Kas ma olen ainuke, kes selle sitapeaga võitleb?
307
00:24:14,370 --> 00:24:16,737
Mine tagasi põrgusse,
sa siiami litapoeg!
308
00:24:32,304 --> 00:24:35,263
Ja nii tapate deemoni.
309
00:24:36,308 --> 00:24:38,516
See pole nii lihtne, kui tundub.
310
00:24:38,602 --> 00:24:42,221
Issand jumal, nad on kõik surnud.
311
00:24:42,314 --> 00:24:44,226
Tere tulemast minu maailma, daam.
312
00:24:44,316 --> 00:24:46,399
Kurt läks lihtsalt imelikuks.
313
00:24:46,485 --> 00:24:48,351
See asi on haige.
314
00:24:48,445 --> 00:24:50,812
Ja ma arvan, et veel mõned deemonid
tahavad välja tulla.
315
00:24:50,906 --> 00:24:52,488
Ma kartsin, et sa ütled seda.
316
00:24:52,574 --> 00:24:53,781
Parem hoia neid lehti.
317
00:24:53,867 --> 00:24:58,487
Pablo, sa pead leidma võimaluse sulgeda
see deemonlik kakakann lõplikult.
318
00:24:58,580 --> 00:25:01,698
Soovin, et saaksin jääda, aga ma pean
tule tagasi mu armsa tütre juurde.
319
00:25:14,930 --> 00:25:16,842
Brandy!
320
00:25:16,932 --> 00:25:18,719
- See on pop!
- Isa!
321
00:25:18,809 --> 00:25:20,641
Ma olin nii mures.
322
00:25:20,728 --> 00:25:22,515
Vau, jälle?
323
00:25:22,604 --> 00:25:24,186
Jah, tead, mida nad ütlevad, lapsuke.
324
00:25:24,273 --> 00:25:26,765
Deemonivõitleja töö ei ole kunagi tehtud.
325
00:25:26,859 --> 00:25:29,442
Nii et ma olen kuulnud.
326
00:25:29,528 --> 00:25:31,520
Kelly, kus sa oled olnud?
327
00:25:31,613 --> 00:25:33,525
Otsin sind, ausalt.
328
00:25:35,617 --> 00:25:38,405
Mis see lõhn on?
329
00:25:38,495 --> 00:25:40,532
Pop Tarts.
330
00:25:40,622 --> 00:25:42,864
- Tahad ühte?
- Kas paavst jahib metsas?
331
00:25:42,958 --> 00:25:45,871
- Ma teen kaks.
- Ha. Rösti nagu eelmine kord.
332
00:25:51,216 --> 00:25:53,253
Kutt, sa leidsid selle.
333
00:25:53,343 --> 00:25:55,005
Meil vedas.
334
00:25:55,095 --> 00:25:56,961
See oli maetud sinna, kuhu me arvasime.
335
00:25:58,849 --> 00:26:00,806
Hea töö, Kelly.
336
00:26:00,893 --> 00:26:03,055
See muudab kõike.
337
00:26:05,647 --> 00:26:07,434
Jah, on küll.
338
00:27:06,959 --> 00:27:08,951
Loodud A. Vandelay